-
1 réciproquement
réciproquement [ʀesipʀɔkmɑ̃]adverba. ( = l'un l'autre) each other, one another• ils se félicitaient réciproquement they congratulated each other or one anotherb. ( = vice versa) vice versa* * *ʀesipʀɔkmɑ̃* * *ʀesipʀɔkmɑ̃ adv* * *réciproquement adv se respecter réciproquement to respect one another; et réciproquement and vice versa; j'ai mis l'armoire à la place du lit et réciproquement I put the wardrobe where the bed was and vice versa.[resiprɔkmɑ̃] adverbe1. [mutuellement]ils ont le devoir de se protéger réciproquement it is their duty to protect each other ou one another, they must provide each other with mutual protection2. [inversement] vice versa -
2 inversement
inversement [ɛ̃vεʀsəmɑ̃]adverb• ... et inversement... and vice versa* * *ɛ̃vɛʀsəmɑ̃adverbe gén conversely; Mathématique inversely* * *ɛ̃vɛʀsəmɑ̃ adv* * *inversement adv1 gén conversely; et/ou inversement and/or vice-versa;2 Math inversely; inversement proportionnel in inverse proportion (à to).[ɛ̃vɛrsəmɑ̃] adverbe1. [généralement] converselyvous pouvez l'aider, et inversement il peut vous renseigner you can help him, and in return he can give you some information -
3 La capacité
British liquid measurements20 fl oz = 0,57l (litre)1 qt = 1,13l* (litres)1 pt = 0,57l1 gal = 4,54l* There are three ways of saying 1,13l, and other measurements like it: un virgule treize litres, or (less formally) un litre virgule treize, or un litre treize. For more details on how to say numbers ⇒ Les nombres.American liquid measurements16 fl oz = 0,47l1 qt = 0,94l1 pt = 0,47l1 gal = 3,78lPhraseswhat does the tank hold?= combien le réservoir contient-il?what’s its capacity?= quelle est sa contenance?it’s 200 litres= il fait 200 litresits capacity is 200 litres= il fait 200 litresmy car does 28 miles to the gallon= ma voiture fait dix litres aux cent† or ma voiture fait du dix litres aux centthey use 20,000 litres a day= ils utilisent 20000 litres par jour† Note that the French calculate petrol consumption in litres per 100 km. To convert miles per gallon to litres per 100 km and vice versa simply divide the factor 280 by theknown figure.A holds more than B= A contient plus que BB holds less than A= B contient moins que AA has a greater capacity than B= A a une plus grande contenance que BB has a smaller capacity than A= B a une moins grande contenance que AA and B have the same capacity= A et B ont la même contenance20 litres of wine= 20 litres de vinit’s sold by the litre= cela se vend au litreNote the French construction with de, coming after the noun it describes:a 200-litre tank= un réservoir de 200 litres -
4 réciproque
réciproque [ʀesipʀɔk]1. adjective[sentiments, confiance, tolérance, concessions] reciprocal2. feminine noun* * *ʀesipʀɔk
1.
1) gén [aide, accord] reciprocal, mutual; [sentiment, confiance] mutual2) Linguistique, Mathématique reciprocal
2.
1) gén reverse2) Mathématique reciprocal* * *ʀesipʀɔk1. adj2. nf* * *A adj1 gén [aide, accord] reciprocal, mutual; [sentiment, confiance] mutual; je ne peux pas le supporter et c'est réciproque I can't stand him and the feeling's mutual;3 Philos ( en logique) converse.B nf1 gén reverse; la réciproque est vraie the reverse is true; ne vous attendez pas à la réciproque de sa part don't expect anything from him in return; il fallait t'attendre à la réciproque you should have known he'd pay you back for it;2 Math reciprocal;3 Philos ( en logique) converse.[resiprɔk] adjectif1. [mutuel] mutualje vous hais!— c'est réciproque! I hate you! — I hate you too ou the feeling's mutual!2. [bilatéral - accord] reciprocal————————[resiprɔk] nom féminin1. [l'inverse]la réciproque the reverse, the oppositepourtant la réciproque n'est pas vraie though the reverse isn't true, but not vice versaje ne l'aime pas, et la réciproque est vraie I don't like him and he doesn't like me2. [la même chose]ils vous ont invités, à vous de leur rendre la réciproque they invited you, now it's up to you to do the same ou to invite them in return
См. также в других словарях:
vice versa — vice ver|sa [ˌvaıs ˈvə:sə, ˌvaısi US ə:r ] adv [Date: 1600 1700; : Latin; Origin: position turned ] used to say that the opposite of a situation you have just described is also true ▪ The boys may refuse to play with the girls, and vice versa … Dictionary of contemporary English
vice versa — [[t]va͟ɪsə ve̱ː(r)sə[/t]] PHRASE: usu and/or/not PHR Vice versa is used to indicate that the reverse of what you have said is true. For example women may bring their husbands with them, and vice versa means that men may also bring their wives… … English dictionary
vice versa — /vaɪsə ˈvɜsə / (say vuysuh versuh), /vaɪs / (say vuys), /vaɪsi / (say vuysee) adverb conversely; the order being changed (from that of a preceding statement), as in A distrusts B, and vice versa, and sometimes also the roles, as in John writes to …
vice versa — vi•ce ver•sa [[t]ˈvaɪ sə ˈvɜr sə, ˈvaɪs, ˈvaɪ si[/t]] adv. in reverse order from that of a preceding statement; conversely: She likes me, and vice versa[/ex] • Etymology: 1595–1605; < L, =vice vice III+versā, abl. sing. fem. of versus, ptp. of … From formal English to slang
vice versa — /vuy seuh verr seuh, vuys , vuy see/ in reverse order from that stated; conversely: She dislikes me, and vice versa. [1595 1605; < L, equiv. to vice VICE3 + versa, abl. sing. fem. of versus, ptp. of vertere to turn] * * * … Universalium
vice versa — adverb used when the opposite of a situation you have just described is also true: Anything the men wanted the women didn t, and vice versa … Longman dictionary of contemporary English
vice versa — adverb dancers can teach actors a lot and vice versa Syn: conversely, inversely, contrariwise; reciprocally, the other way around/round … Thesaurus of popular words
Vice Versa (revista) — Vice Versa, subtitulada America s Gayest Magazine («La revista más gay de Estados Unidos»), fue la primera revista conocida dedicada a las lesbianas en los Estados Unidos,[1] así como el primer ejemplo existente de prensa gay y lésbica de… … Wikipedia Español
Vice Versa (1988 film) — Vice Versa is a 1988 comedy film starring Judge Reinhold and Fred Savage.Plot summaryMarshall Seymour is a Vice President of a Chicago department store in charge of buying. He returns from a trip to the South China Seas and finds he has… … Wikipedia
vice versa — index contra, contrary Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 vice versa … Law dictionary
vice versa — meaning ‘the other way round’, is pronounced viy si ver sǝ. It is derived from a Latin phrase meaning ‘the position being reversed’, and is fully naturalized in English … Modern English usage